Israel GómezLa Universidad de Tel Aviv ha desarrollado una inteligencia artificial (IA) capaz de traducir al inglés el acadio cuneiforme, una lengua utilizada en Mesopotamia hace más de 5 mil años. Este idioma extinto, escrito en tablillas de arcilla con signos en forma de cuña, presenta desafíos de traducción debido a la variedad de significados de sus signos y la fragilidad de las tablillas.
Para superar estos desafíos, los investigadores emplearon un sistema de traducción automática neuronal (NMT), un tipo de IA que aprende a traducir mediante ejemplos. El sistema NMT, basado en el modelo Transformer, captura las relaciones entre las palabras y frases, generando traducciones precisas y fluidas.
El acadio cuneiforme, utilizado del 2700 a.C. al 75 d.C., es una lengua que requiere profundo conocimiento del contexto histórico y social. Los investigadores compararon las traducciones de la IA con las realizadas por expertos humanos, encontrando una sorprendente precisión, incluso en casos difíciles.
El sistema NMT, entrenado con más de medio millón de textos que incluyen cartas, literatura y rituales, podría revelar secretos de una de las civilizaciones más antiguas. Los investigadores esperan que esta herramienta beneficie a estudiosos y estudiantes del acadio cuneiforme, proporcionando acceso a los primeros días de la historia humana.