Jair FigueroaEl domingo 14 de julio, decenas de locutores y actores de doblaje se manifestaron en el Monumento a la Revolución en Ciudad de México. Protestaron contra el uso de inteligencia artificial para clonar sus voces sin autorización, lo que consideran una amenaza directa a su profesión y al valor del trabajo humano en la industria audiovisual.
Un grito desde la industria del doblaje
“Nuestra voz no es de nadie más”
Liderados por Lili Barba, presidenta de la Asociación Mexicana de Locutores Comerciales y conocida por ser la voz de la pata Daisy, artistas del doblaje alzaron la voz —literalmente— para exigir que esta sea considerada un dato biométrico. De esa forma, tendría protección legal contra su uso sin consentimiento.
“Pedimos que no se nos robe la voz. Que no se use sin permiso. Que no se reemplacen voces vivas con algoritmos fríos”, dijo Barba, en referencia a casos recientes como el del INE, que utilizó la voz del fallecido José Lavat —conocido por narrar Dragon Ball Z— en un video institucional sin autorización familiar.
El caso José Lavat y el reclamo por respeto
Un ejemplo de “falta grave”
La viuda del actor, Gisela Casillas, denunció que el Instituto Nacional Electoral usó la voz de Lavat en TikTok sin pedir permiso. Para la comunidad de doblaje, esto representa una falta ética y un precedente peligroso. “No podemos permitirlo”, sentenció Barba, visiblemente indignada.
¿Qué busca la industria?
Regulación, ética y derechos digitales
Los artistas piden que se legisle para proteger las voces humanas frente a la clonación por IA. Argumentan que cada entonación, matiz o inflexión es resultado de un trabajo actoral profundo que ninguna inteligencia artificial puede replicar del todo.
Harumi Nishizawa, actriz de doblaje, expresó: “Doblar no es leer. Es bordar. Cada palabra lleva alma”.
Plataformas que ya experimentan con IA
Prime Video y YouTube abren la puerta
Amazon anunció en marzo pruebas con doblaje asistido por IA en Prime Video. YouTube también amplió sus funciones de traducción automática en 2024. Aunque estas tecnologías prometen eficiencia, actores como Mario Heras, director de doblaje en videojuegos, advierten que aún no logran la naturalidad del humor, el error, o la emoción genuina.
“El factor humano nos defiende. Esta es nuestra rebelión contra las máquinas”, afirmó Heras.
La lucha por el futuro del doblaje
Un llamado desde México al mundo
La protesta en CDMX se suma a los reclamos internacionales que ya movilizaron a guionistas y actores en Hollywood durante 2023. Lo que está en juego no es solo un empleo: es el derecho a controlar la propia identidad vocal, a que la creación humana no sea sustituida sin ética por una tecnología que avanza más rápido que las leyes.
Los artistas aseguran que no están en contra de la tecnología, sino de su uso sin reglas, sin respeto y sin consentimiento.
💬 Déjanos tu comentario, comparte esta noticia con tus vecinos y mantente informado en Orus Media